LesFlandres

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://nomandicyun.blogbus.com/logs/69792274.html

前两天我在译言翻了篇名叫phyisical attractiveness VS mental attractiveness的短文，结果短短二十四小时内，读者数6000多人，让我一下子从默默无闻成为二十四小时排名第四的译者。我一下子意识到，关于男女关系的话题永远是生活翻译题材类的jewellery of the crown， 要想红，就翻这个......

其实这个图说的是：

横坐标 生理吸引

纵坐标 心灵吸引

两方面都没有吸引力的，是种痛苦的关系。生理吸引很大，心灵吸引很小，是性伴侣。反之是朋友。但是两种关系都有成为恋爱关系的可能。具备一定的生理和心灵吸引之后，两人处于约会阶段，如果曾经是朋友或者是性伴侣的话，约会过程中就会有些尴尬。约会到一定阶段，两方面的吸引力都到达一定高度的话，就有结婚的可能。右上角的那个圆是说，遇到的另一方对你同时具有最大的生理和心灵的吸引，这种情况是几乎不可能发生的。(杯具啊...)

最近无聊看了看江苏卫视的非诚勿扰，那些男生说的所谓第一眼眼缘啦感觉啦，或许是有气场相吸引的部分，但是说白了还是生理吸引比较多啊。那些男生最后剩下的两盏灯，都是至少长相还不错的姑娘，两者之间选的也是更好看的那位。男人是视觉动物是真的。而女生往往问的是，乐嘉老师， 你觉得他能保护我吗？你对未来是怎么规划的？......

这张图有趣的很，也简单直白。我当时一看心想，好嘛 还是鬼佬整的明白。没见上面有咱们中国人的 两小无猜啦 红颜知己 青山之交啦 暧昧不明之类的。